限られた時間とリソースの中で、正確で分かりやすい英語開示を行うことは、IR担当者にとって大きな負担です。

日本の英語力は低下傾向にあり、さらに東京証券取引所のルール改正により、プライム市場上場企業には日本語と英語での同時開示が必須となりました。外国人投資家の保有比率も年々高まっており、英語での適切な情報発信は企業の信頼を左右します。さらに東京証券取引所のルール改正により、日本語と英語での同時開示が必須となりました。外国人投資家の保有比率も年々高まっており、英語での適切な情報発信は企業の信頼を左右します。

その一方で、AI翻訳の利用は急速に広がりましたが、翻訳の品質を最終的に判断するのはIR担当者自身です。結果として、不自然な英語がそのまま外部に出たり、やり直しに追われたりするリスクが増えています。さらに、日本企業の英語開示は情報量そのものが不足しており、海外投資家からは「情報が足りない」との不満が根強くあります。